Negli ultimi anni, l’intelligenza artificiale ha smesso di essere una presenza invisibile relegata all’ambito informatico ed è entrata a fare parte del linguaggio quotidiano.
Dalle chat automatiche ai sistemi di traduzione, fino agli assistenti virtuali. L’IA non si limita più a elaborare il linguaggio, ma lo plasma attivamente.
Standardizzazione del linguaggio ed evoluzione
Uno degli effetti più evidenti di questo fenomeno è la standardizzazione del linguaggio.
I modelli linguistici tendono infatti a privilegiare forme grammaticalmente corrette e facilmente comprensibili. E questo porta alla diffusione di uno stile comunicativo più uniforme, che riduce ambiguità ma che rischia anche di appiattire le sfumature culturali e individuali.
Le varianti dialettali, gli slang e le espressioni idiomatiche, ad esempio, non vengono preservate dal linguaggio della IA.
Allo stesso tempo, l’intelligenza artificiale sembra accelerare l’evoluzione del linguaggio. Nuovi termini emergono per descrivere tecnologie, pratiche e fenomeni prima inesistenti.
Parole come “prompt”, “deepfake” o “allucinazione” (in senso tecnico)1 si stanno integrando rapidamente nel vocabolario comune. Questo processo non è nuovo nella storia delle lingue, ma la velocità con cui avviene oggi è senza precedenti.
Maggiore chiarezza, minore complessità
Un altro aspetto cruciale è la semplificazione comunicativa. Gli strumenti di IA spesso suggeriscono riformulazioni più chiare e concise, favorendo una comunicazione più accessibile.
Questo può essere particolarmente utile in contesti professionali o educativi, dove la chiarezza è fondamentale. Tuttavia, c’è il rischio che la complessità del pensiero venga ridotta per adattarsi a formati più sintetici e immediati. E con essa il suo contenuto.
Bisogna ricordare che i sistemi di IA non capiscono davvero il linguaggio, ma lo ricostruiscono sulla base di modelli statistici. Questo porta a errori che, pur sembrando plausibili, risultano innaturali o scorretti per un parlante.
Ad esempio, è frequente che un sistema produca traduzioni troppo letterali dall’inglese, come “fare senso” invece di “avere senso” (dall’inglese to make sense), oppure “applicare per un lavoro” invece di “candidarsi a un lavoro”. Questi calchi linguistici mostrano come l’inglese funzioni spesso da lingua di riferimento implicita.
Errori e usi impropri
In altri casi, l’IA può generare costruzioni sintattiche poco idiomatiche, come frasi eccessivamente rigide o con ordine delle parole influenzato dalla struttura inglese.
Ad esempio: “Io ho realizzato che questo è importante” al posto di “Mi sono reso conto che questo è importante”; oppure “supportare una decisione” invece di “sostenere una decisione”.
Anche l’uso improprio di falsi amici è frequente. “Eventualmente” usato nel senso inglese di eventually (“alla fine”) invece del corretto significato italiano (“se necessario”).
Questi errori non sono casuali. Derivano piuttosto dal fatto che gran parte dei dati su cui sono addestrati i modelli proviene da contenuti in lingua inglese o fortemente influenzati da essa.
Di conseguenza, l’IA tende a esportare strutture e logiche dell’inglese in altre lingue e contribuisce a una sorta di “anglicizzazione invisibile” del discorso.
La questione dell’autenticità
L’IA influisce anche sulla relazione tra lingua e autore. Quando un testo è generato o co-scritto da un sistema artificiale, si apre una nuova questione: chi è il vero autore? Questo porta a una ridefinizione del concetto di originalità e autenticità linguistica.
Inoltre, l’uso diffuso di strumenti di scrittura automatica può modificare le competenze linguistiche delle persone, rendendole più dipendenti da supporti esterni.
Infine, non si può ignorare il ruolo dell’intelligenza artificiale nella traduzione e nella comunicazione globale.
Le barriere linguistiche si stanno progressivamente riducendo, permettendo a individui di culture diverse di interagire con maggiore facilità. Questo favorisce lo scambio culturale, ma può anche portare a una progressiva omogeneizzazione delle lingue dominanti.
Note
- Indica un fenomeno tipico dei sistemi di intelligenza artificiale generativa: la produzione di informazioni che sembrano plausibili e ben formulate, ma che in realtà sono false, inventate o non verificabili. ↩︎
Iscriviti alla newsletter per non perderti
curiosità e approfondimenti sul mondo editoriale!